Radikálne feministky mu hrozili smrťou. Básnik Ted Hughes stratil najbližšie ženy rovnako, pustili si plyn

Keď v januári 1994 vyšla básnická zbierka Listy k narodeninám, britské noviny The Times o tom informovali na prvej strane – píše Ján Gavura, básnik, prekladateľ a literárny kritik.

S titulkom, ktorý tvorí úvodnú vetu tohto textu i názov doslovu ku knihe Listy a výkriky. Básne pre Sylviu Plathovú, ktorej ťažiskom je práve spomínaná zbierka.

„Kniha oprávnene vyvolala veľké prekvapenie a rozpútala horúčkovitý ošiaľ, v ktorom sa hľadali spojivá s dovtedy známymi informáciami a podrobne sa interpretoval každý jeden básnický návrat autora k jeho osudovej žene.“

Ted Hughes o svojej manželke mlčal tridsaťpäť rokov. Dvadsaťpäť z nich však o nej (pre ňu) písal básne, ktoré sa v rok svojej smrti, chorý na rakovinu, rozhodol ukázať aj verejnosti. Teda i tým, ktorí mu prisudzovali rozhodujúci podiel na jej predčasnej smrti.

Ako napríklad poetka a radikálna feministka Robin Morgan, ktorá ho v jednej zo svojich básní priamo obvinila zo Sylviinej vraždy. Iní zas z jej náhrobku opakovane vyškrabávali manželovo priezvisko.