Χαμένοι στη μετάφραση: Η πινακίδα «please park properly edge-edge» που έγινε viral
Οι Έλληνες, γνωστοί για την εφευρετικότητά τους, στην προσπάθειά τους να φανούν περισσότερο κατατοπιστικοί και πρακτικοί, ενίοτε γίνονται viral για… πολλούς λόγους.
Τον γύρο του διαδικτύου κάνει τις τελευταίες ώρες μία χειροποίητη πινακίδα σε παραλία, η οποία εύστοχα προσπαθεί να κατευθύνει τους πολίτες στο να παρκάρουν σωστά, ώστε να μπορεί ο χώρος να φιλοξενήσει περισσότερα αυτοκίνητα.
Ωστόσο, η πινακίδα που έχει τοποθετηθεί σε ελληνική παραλία, προκαλεί γέλιο, αλλά και θαυμασμό για την εφευρετικότητα του δημιουργού της.
«Edge-edge»
Η πινακίδα αυτή, η οποία έχει μέχρι και σχέδιο και είναι γραμμένη στα ελληνικά και τα αγγλικά, κάνει έκκληση στους οδηγούς να παρκάρουν σωστά, δηλαδή κοντά στην άκρη του δρόμου, λέγοντας χαρακτηριστικά «Παρακαλώ παρκάρετε σωστά άκρη-άκρη».
Αυτό που κεντρίζει το ενδιαφέρον είναι η απόδοση των αγγλικών λέξεων που έχουν μεταφραστεί σχεδόν κατά γράμμα από τα ελληνικά, με αποτέλεσμα η φράση «please park properly edge-edge» να αποκτά έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, προσθέτοντας μια δόση αυθεντικότητας στο μήνυμα.
Πρόβλημα η άναρχη στάθμευση
Πέρα από το κωμικό της υπόθεσης, η ανάγκη για τέτοιου είδους πινακίδες έρχεται να αναδείξει ένα σημαντικό ζήτημα: το πρόβλημα του παράνομου και άναρχου παρκαρίσματος σε παραλίες και περιοχές κοντά σε αυτές τους καλοκαιρινούς μήνες.
Όταν οι επισκέπτες δεν ακολουθούν τις οδηγίες στάθμευσης, μπορεί να προκαλέσουν κυκλοφοριακή συμφόρηση και δυσκολίες στην κίνηση των άλλων οχημάτων, κάτι που μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα κρίσιμο σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης.
Επιπλέον, το παρκάρισμα σε σημεία που δεν είναι κατάλληλα μπορεί να προκαλέσει φθορά στο φυσικό τοπίο, καταστρέφοντας τη βλάστηση της περιοχής.
Με την βοήθεια του χιούμορ όμως, ο δημιουργός προσπαθεί να παροτρύνει τους οδηγούς ώστε να παρκάρουν καλύτερα.
Είναι ένα παράδειγμα του πώς η καθημερινότητα και η ανάγκη για σωστή οδική συμπεριφορά μπορούν να συνδυαστούν με το χιούμορ, δημιουργώντας ένα αποτέλεσμα που όχι μόνο ενημερώνει, αλλά και ψυχαγωγεί.