Знайте, ваша грудь может спасти вам жизнь

Сиськи, грудь, бюст, титьки, буфера, бидоны, персики, "эти штуки", батоны, сиси, тити, чудо природы, батоны, выпуклости, формы, глаза, титечки, семеновичи, дыньки...

Девушки, а как вы можете описать свою грудь?

Опрос проведенный благотворительной организацией Coppafeel! показал, что женщины ограничиваются качественными прилагательными, описывая свою грудь: большая, маленькая, огромная, средняя. Ну еще встречались - "веселая", "задорная", "грустная", "поникшая". Явное влияние масс-культуры и сексуальный подтекст виден в этих описаниях... 

Coppafeel! ставит своей задачей научить женщин описывать не только размер груди, но и описывать  #чтонормальноощущать (это не ошибка;-) это попытка перевода хештега кампании - #whatnormalfeelslike), трогая свою грудь.

Летом был запущен очередной флайт кампании. 

Его задача в расширении словарного запаса для описания груди. Напомним, что CoppaFeel! борется с поздним обнаружением рака молочной железы, соответственно слова, которые они вводят в лексикон не добавляют сексуальности к описанию груди, а более точно описывает ее состояние с точки зрения профилактики рака. 

Caitlin Ryan, исполнительный креативный директор говорит: "Эта кампанияимеет огромное значение по многим причинам. Прищло время изменить как описание, так и поведение людей по отношению к сиськам (наверно жестко, в оригинале boobs). Извините, ребята, но мы делаем обстановку вокруг них нормальной. Только тогда мы можем сохранить множество жизней."

Переходим к словарю:

Чувствительная, восприимчивая, очень нежная

Тяжеловестная, тестообразная

Крепкая, твердая

 Мягкая, неострая, мясистая

Приятная на ощупь, похожа на персик, отличная

Пористая, похожа на губку, топкая

подпрыгивающая, скорее всего упругая. (Самое сложное в переводе слово. Можно также перевести как что-то полученное путем накрытия шарика мягкой тканью)

Ну а то как ваша грудь выглядит - это ваше личное дело!

Страница акции в Твиттере

https://twitter.com/hashtag/whatnormalfeelslike

В Инстаграмме

http://instagram.com/coppafeelpeople

Сайт Coppafeel!