ШПИОНСКИЕ ИГРЫ ПОДСОЗНАНИЯ
А вот и еще любопытинка прилетела, пока, пардон за тавтологию, летел: "Здравый смысл абсолютно не подтверждает целесообразность высылки дипломатов... Я думаю, это просто политическая демонстрация... Все это несправедливо. Мы не согласны, что все высланные - это шпионы", - заявил Яковенко.
Насчет справедливости не будем, справедливость контрпродуктивна, а насчет политической демонстрации спорить не приходится, так оно и есть. И хотя, разумеется, не все высланные, помимо прочего, числились в спецслужбах, целеосообразность высылки сомнений не вызывает, ибо каждый высланный дипломат, - даже обычный дипломат, - за годы работы оброс связями, выходами на влиятельных людей, личными источниками информации, а у новых, присланных взамен, этого пока нет.
Но вот что интересно. Разумеется, в английском слово spying (шпионаж), в общем, синонимично прочим определениям разведки (intelligence, scouting, reconnaissance etc.), и отрицательной коннотации не несет. The spy - тот же разведчик, разве что с оттенком "лазутчика". Типа the scout, но не на линии фронта, а за линией. А вот в русском "шпион", в отличие от "разведчика" коннотировано весьма негативно (вспомним хрестоматийное "наши разведчики и их шпионы").
То есть, скажи российский посол в UK, допустим, что не все secret service agents, или scouts, или, на худой конец, щегольни редким feelers, никаких вопросов не возникло бы. Ибо было бы сказано, как положено, с уважением. Однако подсознательно вырвалось именно spies - шпионы. И неважно, по-русски ли оно прозвучало, или перед нами точная калька с прозвучавшего английского, смысл один. Мелкий такой себе нюанс, но, согласитесь, интересный...