Пиздец, больше всего на свете меня бесит, когда переводят английское слово fingerprints как "отпечатки пальцев".
Да, иногде fingerprints - это буквально "отпечатки пальцев". Но почти всегда это означает "почерк", "улики" или "следы".
Например, в выражении digital fingerprints речь не идет о "цифровых отпечатках пальцев", речь идет исключительно о "цифровом почерке". И мы как раз не пытаемся понять слово "почерк" буквально, мы знаем, что оно в данном случае означает "характерные признаки".
Хуже "цифровых отпечатков" только "дорожные карты".
Читайте также:
Вчера 21:44
Вчера 21:35
Вчера 20:40
Вчера 21:40
Moscow.media Частные объявления сегодня
Tele2 модернизировала сеть на транспортных узлах по всей России
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
На курорты Анапы, Новороссийска и Геленджика пришла новая напасть: туристы уже опасаются выходить на улицу
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
Совершенствование квалификации педагогов-психологов: круглый стол МГППУ, 26 июля
Профессионально оборудованный швейный коворкинг в Москве
An iconic Michael Jordan photo will be on Tyler Reddick's car as he races through Chicago
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
Sky Sports issue grovelling apology to Nottingham Forest after Gary Neville’s ‘Mafia gang’ outburst
Leeloo Dolls: Your Premier Destination for Realistic Sex Dolls
Tele2 модернизировала сеть на транспортных узлах по всей России
Про чудо природы, яркое лето и макромир
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Macrumors: «В iPhone 17 Slim будет 8 ГБ ОЗУ, а стоить он будет больше Pro Max»
The internet is not a free-for-all—we shouldn't let big tech companies wish copyright out of existence
Escape From Tarkov studio Battlestate Games has put a bounty on cheaters
Original Fallout lead Tim Cain says the team planned for there to be 1000 Vaults, but he thinks there are actually far fewer in the setting
Директор РДКБ Петряйкина: состояние доставленных в РФ из Сирии детей стабильное
Росгвардейцы обеспечили безопасность на футбольном матче в Москве
Яркое свидетельство достижений и таланта страны: в Москве прошла торжественная церемония закрытия выставки «Россия»
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
Бастрыкин потребовал доклад об изнасиловании сотрудницы «Матч ТВ» в Москве
Автобус с 43 туристами загорелся в Башкирии
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
444.hu: Орбан летит в Китай, куда прибудет утром 8 июля
Насиловали прямо возле работы: что известно о нападении мигрантов на сотрудницу "Матч ТВ"
Из-за непогоды закрывали выход со станции «Площадь Восстания» в Петербурге
Дирекция идей — интервью с Алексеем Чепцовым
Шарапова обнимала принцессу Беатрис и получила поздравления от Доронина: 20-летие победы теннисистки на Уимблдоне
Помощник Медведева заявил, что «дух Навального жив» и продолжает публиковать фейки о связи с «Мираторгом»
Теннисист Медведев вышел в четвертый круг Уимблдона
Уроженка Москвы выбила с Уимблдона первую ракетку мира
Дирекция идей — интервью с Алексеем Чепцовым
Насиловали прямо возле работы: что известно о нападении мигрантов на сотрудницу "Матч ТВ"
Росгвардейцы обеспечили безопасность на футбольном матче в Москве
«Все концерты перенесены»: стало известно о состоянии госпитализированного Мазаева
Музыкальные новости
Надежда Бабкина выступила в Печорах в рамках фестиваля-марафона «Песни России»
7 июля 1939 года родилась народная артистка СССР Елена Образцова
В Санкт-Петербурге состоится концерт в честь Елены Образцовой
Певица Савичева рассказала о задержке авиарейса из-за дебошира с «гранатой»
Директор РДКБ Петряйкина: состояние доставленных в РФ из Сирии детей стабильное
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Росгвардейцы обеспечили безопасность на футбольном матче в Москве
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
Про недвижимость Германа Грефа: от Малой Бронной до Новорижского шоссе
Футболист Кейта Бальде покинул "Спартак"
В Пулково из-за непогоды временно остановили вылеты самолетов
Тысяча сердец в небе, Газманов, Лепс и Shaman: в Москве подвели итоги выставки «Россия»
Автобус насмерть прижал своего водителя к эвакуатору в Москве
Московские производитель разработал устройство для идентификации объектов на расстоянии до 15 метров
Пенсионерку на велосипеде сбили в Кстовском районе
Водитель врезался в столб и разбился насмерть на севере Москвы
Путин на следующей неделе планирует принять участие в Парламентском форуме БРИКС
СМИ: Моди обсудит с Путиным в Москве быстрые переводы в отсутствие SWIFT
The Economic Times: Путин и Моди обсудят быстрый перевод денег между странами
СМИ: Моди обсудит с Путиным в Москве быстрые переводы в отсутствии SWIFT
Источник 360.ru: пожар в историческом здании больницы Пирогова локализовали
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
В Москве врачи борются за жизнь младенца, выпавшего из окна 11-го этажа
Врач Тяжельников: Быть на улице более 15 минут без одежды опасно из-за солнца
Собянин: Детский Черкизовский парк стал отличным местом для спорта и отдыха
В Ростове стартовал зумба-тур против рака груди
Масштабное благоустройство детских и спортивных площадок началось в Бибирево
Росгвардейцы обеспечили безопасность на футбольном матче в Москве
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин: Детский Черкизовский парк стал отличным местом для спорта и отдыха
Собянин: «Активные граждане» выбрали места для расположения 47 ярмарок
Собянин: москвичи активно помогают жителям новых регионов
Живших в «марсианских» условиях добровольцев NASA выпустят сегодня
Депутат Михаил Мурзаков провел в Мытищах прием избирателей
Tesla разорвало на части при массовом ДТП в центре Москвы
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
Европейцев готовят к возвращению всеобщего призыва в армию
Дирекция идей — интервью с Алексеем Чепцовым
444.hu: Орбан летит в Китай, куда прибудет утром 8 июля
Насиловали прямо возле работы: что известно о нападении мигрантов на сотрудницу "Матч ТВ"
Мимо прошла... Я о грозе ?
Собянин: Утвержден проект участка метро от «Липовой рощи» до «Ильинской»
В Архангельской области появились станции зарядки электротранспорта
Сергей Собянин утвердил проект нового участка Рублево-Архангельской линии метро
В День семьи, любви и верности телевизионная мачта в Оренбурге озарится праздничными огнями
В Крыму 12-летняя родственница чиновника на электросамокате сбила коляску с ребенком, но ей ничего не будет
Люська ВЦЕПИЛАСЬ во Влада мертвой хваткой и поехала СОБИРАТЬ ШЕЛКОВИЦУ!
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
Дирекция идей — интервью с Алексеем Чепцовым
Насиловали прямо возле работы: что известно о нападении мигрантов на сотрудницу "Матч ТВ"
«Все концерты перенесены»: стало известно о состоянии госпитализированного Мазаева
Помощь ФСБ проступком не считается // Суд восстановил статус адвоката, заявившего на следователей-коррупционеров
