Кто поможет найти "родню" сабжа из татарского языка либо в родственных, либо в каком-то языке источнике (а то и вовсе найти родную татарскую этимологию, но в нее что-то не верится, ибо слова с л- все давно заимствованы).
Перевод, кстати, наиболее точный на русский - "лясы точить". Да, я тоже на слух ощущаю схожесть двух фраз, как будто на шару слоги переставили в целой фразе. И да, я борюсь со своими задорновистскими подозрениями )
