Роберт Бёрнс. Перевод Самуила Маршака
Решительно не согласен со стишком "При всём при том, при всём при том, при всём при том, при этом, Маршак остался Маршаком, а Роберт Бёрнс поэтом".
Маршак сделал стихи Бёрнса фактом русской поэзии. В оригинале они не столь прозрачны и легки, ибо написаны на шотландском диалекте.
Мой канал на YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCHBHaeV5aUch5E6eQpl2LxA?view_as=subscriberПоэтические чтенияМоя портретная галерея
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Доктор Кутушов назвал болезни, которые поджидают отдыхающих у водоёмов
Дивный новый мир цифровизации: в Москве пройдет Форум «Время цифры»
Книжные новинки, лаборатория текста и иллюстраций — ждут гостей Московского детского фестиваля искусств «НЕБО»
Выгодно ли покупать квартиру в новостройке?
Eurasianet: Азербайджан публично и цинично уничтожает армянское культурное и историческое наследие в Нагорном Карабахе
Преступления мигрантов с рынков азербайджанского олигарха Года Нисанова продолжают шокировать Москву
Дары природы в Hilton Seychelles Labriz Resort & Spa
Бесплатные ежедневные тренировки от сети фитнес-клубов Spirit. Fitness в парке Горького/Музеон
Fentanyl distribution indictment follows Westminster traffic stop
Where to find Real Madrid vs Dortmund on US TV: June 1, 2024
Brentford B and Tiverton Town Friendlies Announced
Inside the mad Fenerbahce world Jose Mourinho is entering with rioting fans, players walking off and notorious hooligans
Выгодно ли покупать квартиру в новостройке?
Торжественное возложение цветов к памятному знаку «Юным героям — партизанам и подпольщикам» в Феодосии
Началась предрегистрация на Command & Conquer: Legions — релиз в конце 2024 года
Today's Wordle answer for Thursday, May 30
Supercell выпустил игру Squad Busters на смартфоны
Четвёртое дополнение Age of Wonders 4: Eldritch Realms завершит первый цикл поддержки игры
Преступления мигрантов с рынков азербайджанского олигарха Года Нисанова продолжают шокировать Москву
Дептранс Москвы раскрыл детали инцидента на станции метро "Спортивная"
Улыбка сделала слушателя «Юмор FM» миллионером
Eurasianet: Азербайджан публично и цинично уничтожает армянское культурное и историческое наследие в Нагорном Карабахе
Доктор Кутушов назвал болезни, которые поджидают отдыхающих у водоёмов
Дивный новый мир цифровизации: в Москве пройдет Форум «Время цифры»
Такая же красивая. Анна Заворотнюк убежала с похорон мамы
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» спасает население от борьбы с перенаселением, 5 серия, СЕРЬЁЗНЫЙ НОВОСТНОЙ СЕРИАЛ.
Умер актер из фильма «Дело об убийстве Церник» Александр Ланг
3 самых странных случая, как в СССР использовали церкви
Навка — об ушедшей из жизни Заворотнюк: нам очень её не хватает
Жизнь в России безопаснее, чем в Европе, — экс-глава МИД Австрии
Арина Соболенко повторила уникальное достижение Азаренко на турнирах «Большого шлема»
Мирра Андреева вышла во второй круг Открытого чемпионата Франции
Россиянин Котов уступил итальянцу Синнеру в третьем круге "Ролан Гаррос"
Прямая трансляция матча Рыбакиной с победительницей четырех "Больших шлемов"
Умер актер из фильма «Дело об убийстве Церник» Александр Ланг
В Кимрах Тверской области двое прохожих отобрали еду у инвалида
Прощание с Анастасией Заворотнюк
3 самых странных случая, как в СССР использовали церкви
Музыкальные новости
Большой театр Беларуси подарил детям мир сказочных героев в «Сказке о царе Салтане»
ГК «Садовое кольцо» приглашает уфимцев посетить первый VK Fest в Башкортостане
Ольга Бузова и Давид Манукян поцеловались спустя три года в шоу «Сокровища императора»
Песня под Ключ. Купить Песню под Ключ. Запись Песни под Ключ.
Поезда задерживаются из-за схода вагонов в Приамурье
Преступления мигрантов с рынков азербайджанского олигарха Года Нисанова продолжают шокировать Москву
Eurasianet: Азербайджан публично и цинично уничтожает армянское культурное и историческое наследие в Нагорном Карабахе
Улыбка сделала слушателя «Юмор FM» миллионером
VK Fest 2024: Музыка и Развлечения на Открытых Площадках России
Почему уйдут все, кроме поляков: скрытый смысл слов Путина, посеявших панику в Варшаве
Выгодно ли покупать квартиру в новостройке?
Путин назвал безобразием изъятие детей из-за неработающей печки под Красноярском
Дептранс: на закрытом участке метро Москвы работали 20 бесплатных автобусов
На МКАД в Москве частично пекрыли движение из-за массовой аварии
Юрист рассказал, как добиться компенсации за потопленный в дождь автомобиль
Движение поездов в Амурской области восстановлено по одному пути
Руководство Краснодара посетило китайский Харбин. Рассказываем подробности
Путин провел совещание с членами Совета безопасности России
Лучшие фото недели // Запоминающиеся кадры 27–31 мая
Лучшие фото за май // Запоминающиеся кадры месяца
МК: американские стоматологи назвали неоднозначные продукты, от которых портятся зубы
Первые звоночки и последствия: как живут и умирают люди с опухолью головного мозга
AlfaBiom выпустили на рынок России БАД с красным ферментированным рисом
Вышел второй подкаст онлайн-лектория «Иннагрика» о возможностях аграрной генетики для молодых исследователей
НАТО оказалась не готова к войне с Россией. Тайное соглашение США и Киева: Враг нацелился на Белгород - источники
Певица Пелагея разделила имущество с бывшим мужем
День защиты детей празднуют в мире 1 июня
Дептранс Москвы раскрыл детали инцидента на станции метро "Спортивная"
Для пользы тела. «Мой спортивный район» начинает летние тренировки
БЕЛТА: Лукашенко и Путин обсудили представительство России на параде в Минске
Путин и Лукашенко обсудили парад в Минске
Путин и Лукашенко обсудили по телефону предстоящий саммит ШОС
Собянин: Детский фестиваль искусств «Небо» станет праздником для всей семьи
Собянин: 1 июня начнется фестиваль «Лето в Москве. Все на улицу!»
Собянин: Более трех миллионов человек посетили фестиваль «Москва на волне. Рыбная неделя»
Собянин посетил фестиваль "Москва – на волне. Рыбная неделя"
«Восход», Тинькофф Банк и Альфа объявили о совместном pre-IPO фонде в секторе tech на 4 млрд рублей
Июнь в Москве начнется с аномально жаркой погоды
Очень дорого: во сколько обходится владение электромобилем в крупных городах
Жителям Подмосковья рассказали о лесопожарной обстановке в регионе на 1–3 июня
В Кимрах Тверской области двое прохожих отобрали еду у инвалида
«Студия театрального искусства» подтвердила смерть актера Липинского
Навка — об ушедшей из жизни Заворотнюк: нам очень её не хватает
Прощание с Анастасией Заворотнюк
Развитие центров экономического роста и создание аварийно-спасательных центров на территории АЗРФ обсудили на заседании президиума госкомиссии по Арктике
В Архангельске с рабочим визитом побывал «арктический» министр
XXXIII Церемония «Хрустальная Турандот» объявит победителей сезона 2023/2024
ТСД промышленного класса Saotron RT-T60
Банки начали выдавать ипотеку на жилье в Крыму
Выставка-предупреждение
«Пожарная безопасность»,
В рамках Федеральной информационной противопожарной кампании «Останови огонь».
Портативный сканер штрих-кодов Heroje H133U на базе CMOS-матрицы
ВТБ начал выдавать ипотеку на жилье в Крыму
Петр Чернышев стойко держался на церемонии прощания со своей женой Заворотнюк
Пресса США: Западные перевозчики из-за атак йеменских повстанцев задумались об
Маму и детей актрисы Анастасии Заворотнюк сняли на прощании с актрисой в Москве
Молили Матронушку. Почему с Заворотнюк прощаются в Покровском монастыре
