Королевская принцесса Анна

Десантный корабль "HMS_albion" совершил редкий визит в столицу по случаю Лондонской Международной недели судоходства, команда судна будет выполнять церемониальные обязанности в Лондонском Тауэре. HMS Albion принял участие в Церемонии уплаты взносов констеблю в Лондонском Тауэре в понедельник. На Церемонии присутствовала Королевская принцесса Анна.











А вот и церемониальная бочка! Традиционно судовая компания решает, чем наполнить бочку – обычно портвейном, вином или ромом. Для этой церемонии HMS Albion выбрали красное вино ????

And here comes the ceremonial barrel!

Traditionally, it’s left up to the ship’s company to decide what to fill the barrel with – usually port, wine, or rum. For this ceremony @hms_albion have chosen red wine ???? #ConstablesDues pic.twitter.com/2Ovbj8XL3d

— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021

--------------------------
Теперь, когда все собрались на Тауэр-Грин, начинается Церемония награждения констебля! Взносы представляются констеблю Тауэра генералу лорду Хоутону, и они обмениваются словами с
Капитаном HMS Albion Саймоном Келли.

Now that everyone is assembled on Tower Green, the Ceremony of the Constable’s Dues begins!

The dues are presented to the Constable of the Tower General the Lord Houghton, and words are exchanged with @hms_albion’s Captain Simon Kelly #ConstablesDues pic.twitter.com/CljmGeh5uL

— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021

------------------------

когда взносы были благополучно получены, Церемония завершена, и все расходятся. Бочка не будет долго оставаться полной — команда корабля теперь приглашена насладиться ее содержимым

And now that the dues have been safely received, the Ceremony is finished and everyone moves off.

The barrel won’t stay full for long — the ship’s company are now invited to join us to enjoy its contents ???? #ConstablesDues pic.twitter.com/zReol6LfBw

— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021

--------------------------
HMS Albion



--------------------------
Тем временем над Белой башней был поднят Королевский штандартЕвропейский замок, И мы рады, что Ее Королевское Высочество Принцесса была с нами в Башне этим утром, чтобы понаблюдать за Церемонией

Meanwhile up above the White Tower the Royal Standard has been raised ????

We’re delighted to have HRH The Princess Royal with us at the Tower this morning to observe the Ceremony #ConstablesDues pic.twitter.com/U7pmwPGchV

— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021

----------------------