Добавить новость
ru24.net
Личное
Июль
2022

«Oni nam davno nadoeli». Исчезнут ли скоро в Узбекистане все русские буквы? Георгий Зотов.

0

Магазин «Хозяюшка» со страдальческой вывеской — Hoziaiyshka. / Георгий Зотов / АиФ

Я сижу в кафе на проспекте Руставели в Ташкенте. В меню большими буквами написаны названия блюд на латинице, маленькими — на кириллице. Откровенно хочется смеяться. Syrnaya tarelka, ovoshnoy assorti, fruktovaya narezka, blinchiki, bulochki. «Вы понимаете, что это смешно?» — говорю я официантке. Она мнётся. «Простите... нас обязали... это законодательство». После ужина решаю прогуляться — до гостиницы не так далеко. Иду по тротуару мимо кондитерской Sladkiy dar и закусочной Lubimye pirojki. 1 января 2023 года Узбекистан окончательно перейдёт на латинский алфавит: на нём будут печататься газеты, книги, публиковать статьи новостные сайты, вестись делопроизводство. Честно говоря, мне сложно это себе представить. Реформа букв в республике длится 30 лет — долго, мучительно и сложно. На неё уже потрачены миллиарды долларов, и отдельные представители узбекской интеллигенции спрашивают — для чего нужны подобные страдания? После прошлогоднего распоряжения убрать ВСЕ объявления на кириллице в Ташкенте, ничего не вышло: они остались не только в закоулках, но и на проспектах. Идёшь — и видишь на каждом шагу — «Нон» (хлеб), «Квас», «Фрукты». В узбекских регионах (особенно в кишлаках) ситуация круче — там русские буквы присутствуют повсеместно. Чувствуется, сложности продолжатся и дальше.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Молодёжь перестала читать»

«Самое плохое здесь — серьёзный разрыв между поколениями, — считает учитель русского языка из Ташкента Бахтияр Хабибуллаев (имя изменено — Авт.) — Молодёжь сейчас очень плохо начитана, почти не знает литературу. Почему? В Узбекистане 90% книг издаётся на русском языке. Оказалось, для перевода всего “внеклассного чтения” на латиницу необходимы бешеные деньги. А их нет. В результате молодые люди не читают международных и русских классиков, да и узбекских-то писателей знают не очень. Если кириллица исчезнет, мы попросту станем самой “нечитающей” нацией в мире. Наши люди от сорока лет пишут в основном русским алфавитом, они так и не смогли переучиться — особенно в маленьких городках и кишлаках, где с грамотностью и в советское время была проблема. Зато их дети пишут и читают на латинице, и они друг друга не понимают. Прошло целых 30 лет, но проблема не ослабла, она стала только хуже. Мне кажется, одними приказами решить этот вопрос будет невозможно».

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Наличка», «самолёт» и «пирожное»

Тут остаётся только согласиться — в частном бизнесе, на вывесках и в рекламе узбекских областей (конкретно в небольших городах) царствует кириллица. Безусловно, через полгода строго обяжут убрать, но пока на базарах или в магазинах её полно. Кроме того, в узбекском языке полно русских слов, только и слышишь в разговорах — «наличка», «самолёт», «хороший», «транспортировка», «пирожное». «Я знаю много людей от пятидесяти лет, которые не читают на латинице, — признаётся мне бизнесмен из Термеза Даулат Абдулрахимов. — Они элементарно пропустят рекламный щит на улице, не заинтересуются. Но закон русский алфавит запретит: и получается, я останусь без клиентов. Мне не очень понятно, зачем это было вводить. Говорили, мы станем ближе к Турции, но я совершенно не вижу, чтобы латинизация повлияла на улучшение наших отношений с турками — им пофиг вообще, лишь бы торговать было выгодно, скидок за латиницу никто не сделает. Спросите людей в нашем городе, не услышите восторга от реформы. Она только усложнила всем жизнь. То, что мы целые десятилетия мучаемся и никак её не вытянем — хороший показатель». Действительно, в личных разговорах новый алфавит горячо хвалят лишь чиновники. Простой народ азбука, мягко говоря, не радует.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Это не стоило шаурмы»

«Это стоило уже чёрт знает сколько денег, — сообщил aif.ru преподаватель Алексей Ниязов (имя изменено — Авт.). — Мой отец узбек, мать русская — им “новые веяния” сразу не понравились. Ввели латиницу 1 сентября 1993 года, потом в 1995 году всё пришлось переделывать: оказалось, алфавит сделали впопыхах, он неправильный, звуки не все передаёт. Полностью перевести Узбекистан на латинскую графику собирались к 2005 году. Потом к 2010-му. И вот опять. Зачем столько терзаний? Я понимаю, в девяностые хотели угодить Турции, но сейчас-то у нас куда лучше торговля с Россией и Китаем. Проще и спокойнее было бы оставить в употреблении два алфавита, латиницу и кириллицу — ну как в той же Сербии. Предыдущий президент Ислам Каримов пытался тем самым отдалиться от России — не думаю, что у него это сильно получилось. Миллионы узбеков по-прежнему работают в РФ, на нас влияет русская кухня, культура, старое советское кино. Что здесь такого популярно из турецкого? Шаурма, разве что.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Оставили букву X»

Таксист спрашивает у меня — не буду ли я против по дороге заехать помыть машину? Я не возражаю. Мы подъезжаем к зданию с надписью Avtomoyka. «Если оставить вывеску на кириллице, что бы изменилось?» — интересуюсь я. Водитель машет рукой — «Брат, поверь, лично мне ничего в прошлом алфавите не мешало. Смотри, сын сообщение в вотсапе прислал, а я с трудом латиницу разбираю — так и не привыкну к ней никак. Выходит, со следующего года сыну придётся заявления за меня в органы власти составлять — я путаюсь, не могу понять, где и как писать по новым правилам, безграмотно получается». «У нас руководствовались тем, что Азербайджан или Молдавия перешли на латиницу фактически безболезненно, — объясняет aif.ru бывший учитель, а ныне пенсионер Сергей Муратов. — Но узбекский язык хоть из тюркской группы, всё же не совсем турецкий — тут множество звуков, которые латиница не передаёт. Например, после долгих размышлений наконец согласовали оставить в новом алфавите русскую букву “Х”. И она очень глупо выглядит на фоне латинских. “Цех” пишется sexi, и люди читают его не как “цехи”, а как “секси”. Иностранцы сразу видят в написании Buxoro (Бухара) — “Буксоро”, и так далее. Понятно, что власти уже не отступят: денег потрачена уйма, сил задействовано множество, назад они не отыграют и проигрыш не признают. Но, по-моему, не следовало это начинать. В девяностые всё выглядело иначе, с заманчивыми перспективами ухода подальше от России, в объятия доброго Запада. Вышло посмешище».

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

Hoziaiyshka в соседней стране

«Знаешь, что я думаю о тех, кто ввёл в жизнь узбеков латиницу?» — смеётся инженер Абдулла, сидя со мной в чайхане Ташкента. Он берёт салфетку и пишет на ней — oni nam davno nadoeli. Прилетев в Казахстан, я еду по Алма-Ате и вижу магазин «Хозяюшка» со страдальческой вывеской — Hoziaiyshka: ведь и соседняя республика решила перейти на латинский алфавит. Я понимаю, что мне сейчас скажут — «это независимые государства, их дело, какую азбуку вводить». У меня абсолютно никаких возражений нет — чистая правда, пусть переходят хоть на иероглифы. Другой вопрос, стоила ли овчинка выделки, если спустя 30 лет с помощью стольких мер кириллицу так и не удалось вытеснить из повседневной жизни? У меня нет сомнений, что и после 2023 года русские буквы останутся в Узбекистане — в той или иной степени. Нравится кому-то моя мысль или нет — это всего лишь мнение человека со стороны. Однако я имею право его высказывать.

Георгий Зотов




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Певец Mr. Credo отказался платить штрафы ГИБДД

Почему Лариса Голубкина скрывала от известной дочери имя настоящего отца, а под старость та её отвезла в дом престарелых

В Москве объявлены победители Всероссийского конкурса «Школа#безОбид»

Хити The Beatles и ABBA прозвучат в концертном зале «Колизей – Арена»


America’s prized ‘exceptionalism’ is the collateral damage of Trump’s tariff war, says Deutsche Bank

Samay Raina blames parents for letting them watch his content; says, “If children that young are watching me, then their parents have failed"

The transformation of women’s sports in Saudi Arabia is no mirage. Just ask the women

Gateway Pundit’s Katie O’Malley Talks Charlotte Diocese’s Secret Plan to Crush the Latin Mass on Bannon’s War Room (VIDEO)


Египетская сила: новый троян Zanubis тайно снимает экран и крадёт финансовые данные

Участок автодороги Тросна – Калиновка в Курской области намерены открыть 3 июня

Решение MILA: новый уровень заботы о здоровье за счет цифрового взаимодействия клиник и пациентов

Большой Тхач


Skyrim's version of Radiant AI was developed from a drawing Todd Howard made on a napkin

'The soundtrack to skate parks was punk rock music': Tony Hawk on the Tony Hawk's Pro Skater soundtracks, and how they shaped a generation of videogame skate kids

I built a real SteamOS Steam Machine out of the guts of an old laptop so Gabe doesn't have to go through that whole sad dance again

This tech DIYer swapped their graphics card's cooling for a CPU cooler because why not? Also it actually works



Сервисные депо Восточного полигона доложили о перспективах развития

Приехавший в Россию шотландец восхитился уровнем достатка и безопасностью Москвы

Юный казак Иван Тархов из Кубанского казачьего центра «Баско» стал Победителем Национальной премии детского патриотического творчества 2025г

СК установил всех фигурантов инцидента с блогером на Ярославском вокзале




Благотворительный Фонд Вселены Мастер «Мир Вместе» стал официальным партнёром большого благотворительного концерта «Школы музыки Брант» при поддержке VK

Результат отбора на конкурсную выставку «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ»

"Осторожно, Москва": в Москве у Белорусского вокзала загорелся автомобиль

«Алгоритмы познания» – раскрываем с Relax FM


Часть регулярных рейсов московских аэропортов могут перенести в Санкт-Петербург

Новый жилой квартал в Некрасовке: 2,5 тыс. школьных мест и 3,6 тыс. вакансий

Врач Шилова предупредила о риске слепоты из-за некачественных линз

"Яндекс Карты" предлагает детальную разметку улиц в более 40 городах России


Швёнтек высказалась о сопоставлении Рыбакиной с Синнер

Теннисист Ольховский: таких соперниц, как Буассон, Андреева должна проходить

Скандальный тренер Елены Рыбакиной официально отреагировал на дисквалификацию от WTA

«Не стоит придавать значение рейтингу». Журналист из США — о победе Буассон над Андреевой


В поисках образа

Новый ЖК «Легенда Коренево» со школой и детсадом построят в Люберцах

Телеканал ТНТ и онлайн-кинотеатры Okko и PREMIER показали первый тизер-трейлер нового сезона сериала «Постучись в мою дверь в Москве» с Кириллом Дыцевичем

Народной артистке России Вере Алентовой провели срочную операцию


Музыкальные новости

Хиты The Beatles и ABBA прозвучат в концертном зале «Колизей – Арена»

Руководитель VK Fest: «Наша цель — дарить эмоции»

Моргенштерн покинул реабилитационную клинику после пяти месяцев лечения

VIII Музыкальный фестиваль «Рожденные Россией»: культурный код в звуках Рахманинова и Чайковского



Бастрыкин потребовал доклад о расследовании инцидента у Ярославского вокзала

Сервисные депо Восточного полигона доложили о перспективах развития

Результат отбора на конкурсную выставку «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ»

Юный казак Иван Тархов из Кубанского казачьего центра «Баско» стал Победителем Национальной премии детского патриотического творчества 2025г


ЦСКА в девятый раз выиграл Кубок России по футболу

ЦСКА побеждает «Ростов» в Лужниках: Акинфеев завоёвывает восьмой Кубок

В России на продажу выставлен уникальный болид Ferrari F2002 - легендарное авто Формулы-1

Сергей Собянин рассказал о завершении Московской недели предпринимательства


Результат отбора на конкурсную выставку «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ»

Самые популярные цвета автомобилей у россиян этой весной

Моторные масла Takayama официально лицензированы по стандартам API SQ и ILSAC GF-7A

Старт продаж нового Jaecoo J5 – обзор и характеристики


Интервью заместителя управляющего Отделением СФР по Москве и Московской области о мерах социальной поддержки семей и детей

Путин планирует обсудить разработку учебных материалов по русскому языку и литературе

Путин и папа римский договорились о развитии двусторонних отношений

Семья из Оренбургской области встретилась с детским омбудсменом Марией Львовой-Беловой





Врач-гигиенист клиники «Мегастом» Инна Гришина: неочевидные причины разрушения зубов

Врач предупредила о потенциальных рисках для здоровья подростков в период сдачи экзаменов

В ближайшее время мальчика, получившего травмы в Брянской области, выпишут из лечебного учреждения

Брянский губернатор пообщался с Президентом России из областной больницы


Это уничтожит Зеленского: компромат на главу Киева готовится к опубликованию

Мирошник заявил, что Киев, организуя теракты в РФ, вынуждает Москву прекратить переговоры

Зеленский заявил, что дальнейшие переговоры в Стамбуле будут бессодержательными

Оруэлловский мир Ермака и Зеленского: почему лидерам киевского режима выгодно продолжение конфликта


Столичные росгвардейцы провели товарищеский футбольный турнир для детей-сирот

Московские спецназовцы подвели итоги чемпионата по служебному биатлону

Mash: «Задержанный» блогер Щепихин дважды лежал в психбольнице

Джокович побеждает Зверева и выходит в полуфинал "Ролан Гаррос"


Лукашенко поздравляет Данию и предлагает вернуться к полноценному диалогу

Лукашенко и Си Цзиньпин встретились в Пекине

Лукашенко заявил о беспрецедентном давлении Запада на Китай

Си Цзиньпин отметил стратегические отношения КНР и Белоруссии



Сергей Собянин: Планируем много спортивных событий

Сергей Собянин рассказал о завершении Московской недели предпринимательства

В Измайлове открылся детский сад, построенный по модульной технологии, - Собянин

Сергей Собянин. Главное за день


Около трех тысяч видов животных обитают на зеленых территориях столицы

Каждый третий житель московского региона стал больше интересоваться экологией - опрос

Эколог поделилась, на что россияне жалуются чаще всего

Экологи начали инициативу по спасению уникальной ольхонской полевки


Новый ЖК «Легенда Коренево» со школой и детсадом построят в Люберцах

В поисках образа

Появились кадры с места подрыва ж/д путей в Воронежской области

Народной артистке России Вере Алентовой провели срочную операцию


Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.

Улицы заговорят театром: Архангельск примет 15 коллективов из России и Белоруссии на крупнейшем уличном фестивале

Предельное изменение тарифов на коммуналку с 1 июля может достичь 26,1%

Барнаул оказался в числе антилидеров по снижению спроса на перелеты


Будь другом всему живому

Результат отбора на конкурсную выставку «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ»

«Не растёт, но и не падает». Новостройки в мае 2025 года: Севастополь уверенно обгоняет Симферополь

Новый гимн Крыма – на конкурс отобрали 87 вариантов


Самойлова и Джиган планируют построить в Подмосковье "ферму приключений"

Новый ЖК «Легенда Коренево» со школой и детсадом построят в Люберцах

Россиян ожидает укороченная рабочая неделя по случаю празднования Дня России

В Москве вылупились журавли-красавки, чьи яйца нашли в аэропорту Улан-Удэ












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Ролан Гаррос

BetBoom разыграет поездку на турнир Большого шлема за ставки на «Ролан Гаррос»






Мужчина в Кирове избил мальчика, который поссорился с его дочерью

В поисках образа

Новый ЖК «Легенда Коренево» со школой и детсадом построят в Люберцах

Автопробег «Сила единства» сделает остановку в Казани 19 июня