Добавить новость
ru24.net
Личное
Июль
2022

«Oni nam davno nadoeli». Исчезнут ли скоро в Узбекистане все русские буквы? Георгий Зотов.

0

Магазин «Хозяюшка» со страдальческой вывеской — Hoziaiyshka. / Георгий Зотов / АиФ

Я сижу в кафе на проспекте Руставели в Ташкенте. В меню большими буквами написаны названия блюд на латинице, маленькими — на кириллице. Откровенно хочется смеяться. Syrnaya tarelka, ovoshnoy assorti, fruktovaya narezka, blinchiki, bulochki. «Вы понимаете, что это смешно?» — говорю я официантке. Она мнётся. «Простите... нас обязали... это законодательство». После ужина решаю прогуляться — до гостиницы не так далеко. Иду по тротуару мимо кондитерской Sladkiy dar и закусочной Lubimye pirojki. 1 января 2023 года Узбекистан окончательно перейдёт на латинский алфавит: на нём будут печататься газеты, книги, публиковать статьи новостные сайты, вестись делопроизводство. Честно говоря, мне сложно это себе представить. Реформа букв в республике длится 30 лет — долго, мучительно и сложно. На неё уже потрачены миллиарды долларов, и отдельные представители узбекской интеллигенции спрашивают — для чего нужны подобные страдания? После прошлогоднего распоряжения убрать ВСЕ объявления на кириллице в Ташкенте, ничего не вышло: они остались не только в закоулках, но и на проспектах. Идёшь — и видишь на каждом шагу — «Нон» (хлеб), «Квас», «Фрукты». В узбекских регионах (особенно в кишлаках) ситуация круче — там русские буквы присутствуют повсеместно. Чувствуется, сложности продолжатся и дальше.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Молодёжь перестала читать»

«Самое плохое здесь — серьёзный разрыв между поколениями, — считает учитель русского языка из Ташкента Бахтияр Хабибуллаев (имя изменено — Авт.) — Молодёжь сейчас очень плохо начитана, почти не знает литературу. Почему? В Узбекистане 90% книг издаётся на русском языке. Оказалось, для перевода всего “внеклассного чтения” на латиницу необходимы бешеные деньги. А их нет. В результате молодые люди не читают международных и русских классиков, да и узбекских-то писателей знают не очень. Если кириллица исчезнет, мы попросту станем самой “нечитающей” нацией в мире. Наши люди от сорока лет пишут в основном русским алфавитом, они так и не смогли переучиться — особенно в маленьких городках и кишлаках, где с грамотностью и в советское время была проблема. Зато их дети пишут и читают на латинице, и они друг друга не понимают. Прошло целых 30 лет, но проблема не ослабла, она стала только хуже. Мне кажется, одними приказами решить этот вопрос будет невозможно».

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Наличка», «самолёт» и «пирожное»

Тут остаётся только согласиться — в частном бизнесе, на вывесках и в рекламе узбекских областей (конкретно в небольших городах) царствует кириллица. Безусловно, через полгода строго обяжут убрать, но пока на базарах или в магазинах её полно. Кроме того, в узбекском языке полно русских слов, только и слышишь в разговорах — «наличка», «самолёт», «хороший», «транспортировка», «пирожное». «Я знаю много людей от пятидесяти лет, которые не читают на латинице, — признаётся мне бизнесмен из Термеза Даулат Абдулрахимов. — Они элементарно пропустят рекламный щит на улице, не заинтересуются. Но закон русский алфавит запретит: и получается, я останусь без клиентов. Мне не очень понятно, зачем это было вводить. Говорили, мы станем ближе к Турции, но я совершенно не вижу, чтобы латинизация повлияла на улучшение наших отношений с турками — им пофиг вообще, лишь бы торговать было выгодно, скидок за латиницу никто не сделает. Спросите людей в нашем городе, не услышите восторга от реформы. Она только усложнила всем жизнь. То, что мы целые десятилетия мучаемся и никак её не вытянем — хороший показатель». Действительно, в личных разговорах новый алфавит горячо хвалят лишь чиновники. Простой народ азбука, мягко говоря, не радует.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Это не стоило шаурмы»

«Это стоило уже чёрт знает сколько денег, — сообщил aif.ru преподаватель Алексей Ниязов (имя изменено — Авт.). — Мой отец узбек, мать русская — им “новые веяния” сразу не понравились. Ввели латиницу 1 сентября 1993 года, потом в 1995 году всё пришлось переделывать: оказалось, алфавит сделали впопыхах, он неправильный, звуки не все передаёт. Полностью перевести Узбекистан на латинскую графику собирались к 2005 году. Потом к 2010-му. И вот опять. Зачем столько терзаний? Я понимаю, в девяностые хотели угодить Турции, но сейчас-то у нас куда лучше торговля с Россией и Китаем. Проще и спокойнее было бы оставить в употреблении два алфавита, латиницу и кириллицу — ну как в той же Сербии. Предыдущий президент Ислам Каримов пытался тем самым отдалиться от России — не думаю, что у него это сильно получилось. Миллионы узбеков по-прежнему работают в РФ, на нас влияет русская кухня, культура, старое советское кино. Что здесь такого популярно из турецкого? Шаурма, разве что.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Оставили букву X»

Таксист спрашивает у меня — не буду ли я против по дороге заехать помыть машину? Я не возражаю. Мы подъезжаем к зданию с надписью Avtomoyka. «Если оставить вывеску на кириллице, что бы изменилось?» — интересуюсь я. Водитель машет рукой — «Брат, поверь, лично мне ничего в прошлом алфавите не мешало. Смотри, сын сообщение в вотсапе прислал, а я с трудом латиницу разбираю — так и не привыкну к ней никак. Выходит, со следующего года сыну придётся заявления за меня в органы власти составлять — я путаюсь, не могу понять, где и как писать по новым правилам, безграмотно получается». «У нас руководствовались тем, что Азербайджан или Молдавия перешли на латиницу фактически безболезненно, — объясняет aif.ru бывший учитель, а ныне пенсионер Сергей Муратов. — Но узбекский язык хоть из тюркской группы, всё же не совсем турецкий — тут множество звуков, которые латиница не передаёт. Например, после долгих размышлений наконец согласовали оставить в новом алфавите русскую букву “Х”. И она очень глупо выглядит на фоне латинских. “Цех” пишется sexi, и люди читают его не как “цехи”, а как “секси”. Иностранцы сразу видят в написании Buxoro (Бухара) — “Буксоро”, и так далее. Понятно, что власти уже не отступят: денег потрачена уйма, сил задействовано множество, назад они не отыграют и проигрыш не признают. Но, по-моему, не следовало это начинать. В девяностые всё выглядело иначе, с заманчивыми перспективами ухода подальше от России, в объятия доброго Запада. Вышло посмешище».

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

Hoziaiyshka в соседней стране

«Знаешь, что я думаю о тех, кто ввёл в жизнь узбеков латиницу?» — смеётся инженер Абдулла, сидя со мной в чайхане Ташкента. Он берёт салфетку и пишет на ней — oni nam davno nadoeli. Прилетев в Казахстан, я еду по Алма-Ате и вижу магазин «Хозяюшка» со страдальческой вывеской — Hoziaiyshka: ведь и соседняя республика решила перейти на латинский алфавит. Я понимаю, что мне сейчас скажут — «это независимые государства, их дело, какую азбуку вводить». У меня абсолютно никаких возражений нет — чистая правда, пусть переходят хоть на иероглифы. Другой вопрос, стоила ли овчинка выделки, если спустя 30 лет с помощью стольких мер кириллицу так и не удалось вытеснить из повседневной жизни? У меня нет сомнений, что и после 2023 года русские буквы останутся в Узбекистане — в той или иной степени. Нравится кому-то моя мысль или нет — это всего лишь мнение человека со стороны. Однако я имею право его высказывать.

Георгий Зотов




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Мама Тимати Симона с внучкой Алисой, Ана Туразашвили и Яна Чурикова на бизнес-завтраке VK «Гастрономические маршруты России»

Химчистка летней одежды, чтобы всегда выглядеть стильно

Ужины в океане и не только

Григорий Лепс стал амбассадором 585*ЗОЛОТОЙ


Amazon bringing same-day delivery to ‘millions’ of rural customers

Inside the rise of Alexandr Wang and Meta’s $14 billion bet that the MIT dropout will help bring AI supremacy

Hitesh Bhardwaj steps into the shadows: Ayaan's silent struggle unfolds in Aami Dakini

IND vs ENG: Bumrah memes break internet as India pacer leads solo charge against England


Axenix представляет BrOk: свободный универсальный инструмент для управления брокерами сообщений

Брызги и драйв...

Ансамбль «Мы команда» из Рязани получил уникальный подарок для развития карьеры от организаторов фестиваля «Большая сцена»

Перед дождем....


Мобильный порт Goat Simulator 3 - Multiverse заняла топ-24 в России

RTS Honest War по типу StarCraft получила мощный сервер в Москве

A criminally underrated action game with a soundtrack I'm still listening to 9 years later is on sale for just 2 bucks on Steam, and I already bought it again

Linus Torvalds has apparently met Bill Gates for the first time in person and before you ask, no he didn't clock him in the face



Как отыграть снижение ставок: «Выберу.ру» подготовил рейтинг лучших краткосрочных вкладов в июне 2025 года

Россия больше не нуждается в Иране, как в военном союзнике – FT

Россия больше не нуждается в Иране, как в военном союзник – FT

Семейный кинопоказ в ТРЦ «Нора»: «Три богатыря и Наследница престола»




Аракчи сообщил об обсуждении с Путиным дипломатии в связи с нападением на Иран

В Сочи пройдет финал Всероссийского конкурса авторской песни «ДАР»

За современным искусством – в Сибирь: 5 лучших галерей, представленных на ярмарке SCAN FAIR

Секрет ее молодости: все пластические операции Дженнифер Лоуренс


Глава Кузбасса доложил президенту РФ о ходе реализации культурно-образовательного и музейного комплекса в Кемерово

«Театральный Месси»: Владимир Машков и Ирада Аюпова открыли Дни «Золотой маски» в Казани

Свыше 175 км водопроводных и канализационных сетей обновили и проложили в Москве в этом году

В больнице рассказали о лечении брошенного на пол в аэропорту ребенка


Уимблдон. Квалификация. 1-й круг. Чараева сыграет с Бартель, Корнеева – с Машаровой, Эрика Андреева – с Яничиевич, Приданкина встретится с Хон, Захарова – с Кабрерой

Азаренко вышла в ⅛ финала турнира WTA-500 в Германии

Диана Шнайдер уступила Векич в матче второго круга турнира в Бад-Хомбурге

Россиянку Андрееву не пустили на Уимблдон-2025


Свыше 175 км водопроводных и канализационных сетей обновили и проложили в Москве в этом году

Эксперт Селезнев объяснил, почему молодежь будет арендовать квартиры всю жизнь

112: полиция разыскивает "гуру соблазнения", трогавших девушек в центре Москвы

Пара сантиметров до артерии: директору «Тайгана» Зубкову провели последнюю операцию


Музыкальные новости

Талантливая певица из Пскова получила уникальный подарок для развития карьеры от организаторов фестиваля «Большая сцена»

Самойлова и Джиган признались, что «работают» над пятым ребенком

Шоу-бизнес: Бросила богатого мужа ради барда на 31 год старше, а он так и не женился: Как последняя любовь Окуджавы живёт и выглядит теперь

«Трагедия случилась из-за этого»: вдову Александра Барыкина обвинили в смерти певца



Как отыграть снижение ставок: «Выберу.ру» подготовил рейтинг лучших краткосрочных вкладов в июне 2025 года

Семейный кинопоказ в ТРЦ «Нора»: «Три богатыря и Наследница престола»

Россия больше не нуждается в Иране, как в военном союзник – FT

Россия больше не нуждается в Иране, как в военном союзнике – FT


Тысяча алых роз и сумка за 5 млн: Ханна и Пашу отмечают 10 лет со дня свадьбы

Талантливая певица из Белгородской области получила уникальный подарок для развития карьеры от организаторов фестиваля «Большая сцена»

Путин назвал удары по Ирану "неспровоцированной агрессией"

Талантливая певица из Пскова получила уникальный подарок для развития карьеры от организаторов фестиваля «Большая сцена»


Источник сообщает о возможном полном запрещении экспорта бензина в России

Госавтоинспекция сообщила о увеличении количества дорожно-транспортных происшествий с участием детей

Сайнс-старший не планирует участвовать в президентских выборах FIA

Молодая женщина из Москвы попыталась взорвать автомобиль руководителя отдела российской фирмы


Глава МИД Ирана Арагчи назвал встречу с Путиным замечательной

Путин потребовал не затягивать создание культурных комплексов

Путин наградил посмертно орденом Мужества погибшего в Брянской области машиниста поезда

В Калининграде развивается культурно-образовательный и музейный комплекс


Первый вагон из Пхеньяна после перерыва прибыл в Москву без пассажиров

Первый пассажирский вагон из Пхеньяна прибыл в Москву после пяти лет перерыва

В Москву впервые после пятилетнего перерыва из-за ковида прибыл пассажирский вагон из КНДР

Первый пассажирский вагон из Пхеньяна прибыл в Москву после перерыва



Сооснователь «Диссернета» Заякин заочно осужден на 5 лет за перевод денег ФБК


Секрет ее молодости: все пластические операции Дженнифер Лоуренс

Врачи сети клиники «Будь Здоров» проведут выездные консультации для жителей Кубани

В Москву впервые после пятилетнего перерыва из-за ковида прибыл пассажирский вагон из КНДР

Садовод Туманов назвал опасную болезнь, уничтожающую садовые деревья


Зeлeнcκοму cpοчнο нужнa бeйcбοлκa – Τpaмп cοглacилcя пpинять eгο в Γaaгe

В Киеве сообщили о постановке для Зеленского на саммите НАТО


Сайнс-старший не планирует участвовать в президентских выборах FIA

Relax FM и Федерация конного спорта Санкт-Петербурга заключили договор о сотрудничестве

Обыски прошли в трёх квартирах, связанных с родными задержанного госсекретаря Дагестана Магомедова

Могильный: включение в Зал славы подтверждает высокий уровень отечественной школы


Путин провел телефонные переговоры с Лукашенко

Путин и Лукашенко обсудили подготовку к заседанию Высшего совета ЕАЭС

Лукашенко 25 июня проведет переговоры с Президентом Кубы Мигелем Диас-Канелем Бермудесом

Путин и Лукашенко обсудили подготовку к саммиту ЕАЭС в Минске



Сергей Собянин: Фестиваль послужит объединению неравнодушных жителей

Собянин: в больнице имени Вересаева откроется акушерско-гинекологический кластер

Собянин: Почти полмиллиона человек посетили иммерсивный музей на Красной площади

Сергей Собянин рассказал о масштабной модернизации московских больниц


Лекцию о связи творчества Михаила Булгакова с Москвой проведут в Теплом Стане

Новые решения от GP для электроники и бытовых устройств

Международная Премия #МЫВМЕСТЕ продлевает заявочную кампанию до 30 июня

Половина Половинного: уникальное озеро стало высыхать после очистки за 76 миллионов — местные жители дошли до Москвы


Пара сантиметров до артерии: директору «Тайгана» Зубкову провели последнюю операцию

Стоит ли входить в бизнес, связанный с модульным и каркасным строительством

Столичных предпринимателей пригласили получить бесплатный "Бизнес-бокс"

Прокуратура требует пожизненного для бойца ММА Ахъядова за теракт в "Зарядье"


В творческую площадку 31-го международного Фестиваля уличных театров превратится креативное пространство пивзавода Суркова

В Архангельске стартовал первый международный экофорум «Земляне»

ТСД SAOTRON RT-T50: высокопроизводительный терминал сбора данных промышленного класса

В Красногорске прошла церемония вручения премии «Хрустальная Турандот»


В регионах России начнутся съемки сериала "Русский модный код"

В Симферополе продолжаются продажи квартир в жилом комплексе «Парковые кварталы»

В Симферополе прошла памятная акция к годовщине начала ВОВ

Прогноз погоды в Крыму на вторник


Клубника: Всего 150 г обеспечат дневную норму витамина С и больше пользы!

Депутат Лантратова: массовые домогательства в Москве нарушают права женщин

Уголовное дело возбудили против пикап-коуча Алекса Лесли

Аэрофлот прокомментировал ситуацию в аэропорту Курумоч












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Анастасия Павлюченкова

Павлюченкова пробилась во второй раунд турнира в Истбурне






Прокуратура требует пожизненного для бойца ММА Ахъядова за теракт в "Зарядье"

Пожар произошел в жилом доме на Кленовом бульваре в Москве

Пара сантиметров до артерии: директору «Тайгана» Зубкову провели последнюю операцию

Столичных предпринимателей пригласили получить бесплатный "Бизнес-бокс"