В Элисте состоялась презентация книги стихотворений Эрдни Канкаева
В Национальной библиотеке им. А.М. Амур-Санана прошел особенный литературный вечер, посвященный многообразию языков и культур нашей страны. Мероприятие, получившее название «Родной страны многоголосье», было приурочено к Международному дню родного языка и Году единства народов России.
Центральным событием вечера стала презентация нового поэтического сборника «Аавин заавр», что в переводе означает «Заветы деда». Автор книги – поэт, переводчик, заслуженный работник культуры Калмыкии и почетный работник культуры Монголии Эрдни Канкаев.
На встрече собрались те, кто ежедневно работает с юным поколением: учителя калмыцкого языка из городских школ, педагоги дополнительного образования и воспитатели детских садов. Хотя основным языком общения стал русский, выступления гостей затрагивали самые разные языки, народы России и соседние страны, подчеркивая богатство и взаимосвязь культур.
Сборник «Аавин заавр» уже успел найти своих читателей и ранее был представлен в Астраханской областной научной библиотеке им. Н. К. Крупской. Стихи Канкаева на русский язык перевел астраханский поэт Юрий Щербаков. Их творческое сотрудничество имеет давнюю историю: два года назад в Астрахани вышел их совместный сборник «Калмыки, в этом жребий наш». Произведения калмыцкого автора также появлялись на страницах «Литературной газеты» и в других сборниках переводов Юрия Щербакова.
На вечере Э. Канкаев также поделился своим творчеством в качестве переводчика, представив аудитории свои переводы на калмыцкий язык стихов поэтов из разных уголков России – русских, аварских, бурятских, ингушских и чеченских авторов.
Главная идея мероприятия заключалась в том, чтобы пробудить и поддержать интерес к изучению родных языков, воспитать уважение к самобытности каждого народа, укрепить дружбу между народами России и способствовать диалогу культур через поэтический перевод.
Фото: Национальная библиотека Калмыкии
The post В Элисте состоялась презентация книги стихотворений Эрдни Канкаева first appeared on Степные вести.