О Николае Чудотворце рассказали на калмыцком языке

16.12.2016 00:00

Приходы

Переложение жития, изданного православным миссионером калмыцкой степи Астраханской губернии протоиереем Парменом Смирновым в 1872 году, подготовили по благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 130-летию со дня преставления миссионера.

13 декабря в Национальном музее Республики Калмыкия состоялась презентация жития святителя Николая Чудотворца, переложенного со старокалмыцкого на современный калмыцкий язык.

Житие состоит из двух основных частей: повествования о земной жизни и рассказа о посмертных чудесах святителя Николая. Во вторую часть своей работы отец Пармен включил описание чудесных случаев, происходивших в Греции, Сербии, древней Руси, завершив близким к нему по времени чудом сохранения образа святого Николая на Никольской башне Московского Кремля во время Отечественной войны 1812 года. Составленное миссионером издание – это не только перевод текста на калмыцкий язык, а уникальный труд, который включает авторские культурно-исторические комментарии, ориентированные на калмыцкого читателя конца XIX века.

Оригинал этой книги хранится в Национальном музее Республики Калмыкия. По просьбе отдела религиозного образования и катехизации Элистинской епархии сотрудники библиотеки сделали фотокопию Жития, которую также разместили в этом издании.

Дословный перевод на русский язык подготовил Геннадий Корнеев. Переложение Жития на современный калмыцкий язык сделали Антон Гильджиров и Аюка Эрднеев, сообщает епархиальный сайт.

Для удобства работы с текстом Жития переложение на современный калмыцкий и русский языки поделено на отрывки с порядковыми номерами, соответствующими страницам старокалмыцкого текста. Помощь в издании книги Элистинской епархии оказал Благотворительный фонд Николая Чудотворца.

Moscow.media

Частные объявления сегодня

Добавить объявление

Элиста

Агент по продаже и установке спутникового ТВ

Элиста

Веб-студия разработает Вам сайт с дизайном и прописанным SEO в городе ...

Большой Царын

Покупаю кабельно-проводниковую продукцию с хранения

Москва

Golden Gate

Rss.plus

Все новости за 24 часа

Ru24.pro

"Возрождение интереса к народному искусству и ремеслам в современном мире"

В РМАТ ПРОШЕЛ I БИЗНЕС-ФОРУМ ВЫПУСКНИКОВ РМАТ 1999-2023 ГОДА ВЫПУСКА, ПОСВЯЩЕННЫЙ 55-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКАДЕМИИ

Lipatov Sound заявил о выходе нового трека “Red City”

С чего начинается любое заболевание?

Life24.pro

АО "Желдорреммаш" проводит перезагрузку корпоративного проекта поддержки новаторских инициатив работников компании

Команда ювелирной сети «585*ЗОЛОТОЙ» приняла участие в благотворительном забеге от фонда «Антон тут рядом»

Вкусно и безопасно: гастроэнтеролог Садыков назвал 5 продуктов, снижающих холестерин

Бизнес-эксперт Екатерина Паршина дала 3 совета, как не стать самодуром в компании

Today24.pro

Precision in Motion: Exploring Baltic Bearing Company-Riga

LIV Golf’s Sergio Garcia misses out on U.S. Open spot, but still has chance to play

Boeing passenger ‘DIES in horror turbulence’ on flight from London sparking emergency landing in latest airline tragedy

Move over Harry Kane and Jude Bellingham the real England champ is a 15 yr old SUBBUTEO star

News24.pro

Цифра дня: сколько диагнозов поставил ИИ-помощник для врачей от Сбера

Сотрудник Дубненского отдела вневедомственной охраны Главного управления Росгвардии по Московской области встретился с учащимися МОУ СОШ №1

"Возрождение интереса к народному искусству и ремеслам в современном мире"

Сон

Game24.pro

Helldivers 2 studio wants to slow down the pace of updates: 'We feel a slightly lower cadence overall will benefit both us, you, and the game'

Five new Steam games you probably missed (May 20, 2024)

Microsoft reckons its new Prism x86 emulation for Arm PCs is as good as Apple's Rosetta

'Y'all killed it': Survive the Undead, a community-made PvE zombie mode, is bringing players back to Halo Infinite

Ua24.pro

Виставку «Світ Велетнів» в парку Боздош (м.Ужгород) продовжено до 30.06.2024 року

Estischool - Школа за британською програмою

Russia24.pro

Калмыцкие студенты встретились с потенциальными работодателями

НАЛОГИ С ЗАРПЛАТ И НДС МОГУТ ОТМЕНИТЬ?! Государственная Дума и Правительство РФ оптимизируют налоги.

Театр «Модерн» представит спектакль к 130-летию Олдоса Хаксли

Филип Дик - Тони и жуки. Аудиорассказ

Другие проекты от SMI24.net

News-life

Калмыцкие студенты встретились с потенциальными работодателями

Чисто английское убийство. Тысячи британцев заразили ВИЧ кровью из США

Филип Дик - Тони и жуки. Аудиорассказ

Пролетевшим в небе над Кубанью объектом, предположительно, был спутник Илона Маска

Ru24.net

На развитие двух Алтаев и еще 8 регионов будут выделять 10 млрд ежегодно

Буддисты Калмыкии приняли однодневные обеты Махаяны

Футболисты Калмыкии – участники Всероссийских соревнований общества «Динамо»

Путин поручил ежегодно выделять Псковской области не менее 10 млрд рублей

News.tennis

Хромачёва и Сизикова пробились в финал турнира WTA в Рабате в парном разряде

Новаку Джоковичу исполнилось 37 лет в Швейцарии | Виды спорта

Немец Зверев выбил россиянина Медведева из топ-4 ATP

Самсонова с «баранкой» разгромила Хаддад-Майю и вышла в полуфинал турнира в Страсбурге

29ru.net

Глава Калмыкии Бату Хасиков поздравил жителей республики с Днем рождения Будды Шакьямуни

Что за странный объект пролетел над Россией – ответ получен

Путин поручил ускорить развитие отстающей Чувашии

Буддисты Калмыкии приняли однодневные обеты Махаяны

Музыкальные новости

Poisk-music.ru

Ларисе Гузеевой – 65: как звезда «Жестокого романса» была главной оторвой Ленинграда и дружила с Виктором Цоем

«КП»: Могила Градского на кладбище находится в заброшенном состоянии

Комиссионный осмотр прошёл в школе №20 им. Гапанца Ивана Владимировича

Концерт «Битва Клавиров: Бах vs Моцарт»

Ria.city

Мария Чудаева из Калмыкии победила в национальном этапе Всероссийского конкурса чтецов «Живая классика»

В столице Калмыкии завершила работу юбилейная конференция Южно-Российской парламентской ассоциации

Путин поручил правительству РФ утвердить программы развития десяти регионов

В ближайшие четыре года почти 22 км федеральных трасс в Калмыкии станут четырехполосными

Rss.plus

Воскресшего Иисуса могут дополнительно установить в церквях, вместо черепа.

Губернатор Игорь Руденя и генеральный директор ООО «Газпром межрегионгаз» Сергей Густов обсудили вопросы газификации Тверской области

На Улан-Удэнском ЛВРЗ прошел конкурс «Лучший по профессии 2024»

Культура отмене не подлежит

Auto.russia24.pro

В Калмыкии сотрудник полиции подозревается в превышении должностных полномочий

В Калмыкии сотрудники ФСБ задержали браконьеров

В Элисте прошло заседание рабочей группы по сотрудничеству Республики Калмыкия и Республики Беларусь

В Калмыкии инспектора ГИБДД подозревают в превышении должностных полномочий

Putin.russia24.pro

Путин назвал три отличительные черты Калмыкии на встрече с главой региона

Путин поручил правительству РФ утвердить программы развития десяти регионов

Путин пожелал Хасикову успехов на выборах главы Калмыкии на новый срок

Количество участников кадровой программы "Время героев" будет увеличено

Covid.russia24.pro

Врач Цимбалова заявила, что данные по заболеваемости детей штаммом FLiRT пока отсутствуют

Ученые отследили взаимосвязь COVID-19 и температуры воздуха

Врач Цимбалова заявила, что данные по заболеваемости детей штаммом FLiRT пока отсутствуют

Ученые отследили взаимосвязь COVID-19 и температуры воздуха

Health.russia24.pro

В ресбольнице Калмыкии установили современные массажные столы-кушетки для пациентов

С чего начинается любое заболевание?

Бизнес-эксперт Екатерина Паршина дала 3 совета, как не стать самодуром в компании

Врач-стоматолог Татьяна Сумцова: головные боли могут появляться из-за проблем с челюстью

Sport.russia24.pro

«Единая Россия» дала старт электронному предварительному голосованию

В Элисте прошло заседание рабочей группы по сотрудничеству Республики Калмыкия и Республики Беларусь

В столице Калмыкии завершила работу юбилейная конференция Южно-Российской парламентской ассоциации

В Калмыкии прошла XL Конференция Южно-Российской Парламентской Ассоциации

Lukashenko.russia24.pro

БелТА: Путин обсудит с Лукашенко связи Москвы и Минска, а также внешнюю политику

Лукашенко в Минске проведет переговоры с Путиным, который 23-24 мая совершит официальный визит в Беларусь

Посол Белоруссии: Лукашенко и Путин обсудят учения с тактическим ядерным оружием

Путин сегодня вечером вылетит в Минск, где встретится с Лукашенко

Person.russian.city

Команда Администрации Главы Калмыкии победила в межрегиональном турнире по волейболу

Путин и глава Калмыкии Хасиков обсудили экономические показатели региона

Глава Калмыкии Бату Хасиков: «Калмыцкий государственный университет – гордость республики»

Путин пожелал Хасикову успехов на выборах главы Калмыкии на новый срок

Ecology.russia24.pro

В Калмыкии сотрудники ФСБ задержали браконьеров

В КалмГУ прошел круглый стол «Преданный аграрному делу» к 88-летию со дня рождения Ю.М. Маслова

Владимир Путин пожелал Главе Калмыкии успехов на выборах

В Целинном районе Калмыкии прокуратура отреагировала на нарушения при эксплуатации скотомогильника

29ru.net

Что за странный объект пролетел над Россией – ответ получен

Глава Калмыкии Бату Хасиков: «Калмыкия – яркий регион, который все больше раскрывается для России».

Футболисты Калмыкии – участники Всероссийских соревнований общества «Динамо»

Прокуратура Калмыкии добилась выплаты зарплат на 1,9 миллионов рублей

Severodvinsk.ws

Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о решении жилищного вопроса архангелогородцев

Вадим Трескин рассказал о необходимости реконструкции устаревшей инфраструктуры в регионе

«Северная красота» пусков Плесецка

Общее дело: в новом сезоне волонтеры продолжат работу по сохранению объектов культурного наследия в Архангельской области

Sevpoisk.ru

Массовая драка произошла на одной из улиц Симферополя

«Дефицитный продукт». В Севастополе малогабаритки стали дороже, Симферополь продемонстировал падение стоимости квадрата

Книжная тематическая полка « Русский писатель марийской земли»

Выставка-обозрение "Из истории русского искусства"

103news.com

Буддисты Калмыкии приняли однодневные обеты Махаяны

Спрос на азиатские товары вырос в пять раз: детские товары в числе популярных категорий

Над Ставропольским краем пронёсся "Старлинк"? Астрономы идентифицировали "космический мусор"

Футболисты Калмыкии – участники Всероссийских соревнований общества «Динамо»

Агрегатор новостей 24СМИ