The medical field’s lofty dreams of unleashing the power of artificial intelligence have set off a race to rework the way health-care professionals make use of their data. Startups are using AI to help health plans and other health customers serve their members betters.