Until Ronnie Spector escaped the clutches of her controlling husband Phil Spector, the voice behind some of pop’s greatest hits remained hidden. The singer talks to Fiona Shepherd about reclaiming her life and her love of performing ahead of her Celtic Connections gig