Actual vs. Nominal Tire Width

I have an older bike with narrow chainstays. My Conti 4000IIs 23mm tires can just barely fit with a 17mm internal width rim. They measure 25.4mm when inflated to 100psi. Does anyone have alternative tire suggestions that would likely have less girth than the Conti 4000’s?

Thanks!