It’s been a while since Emma Thompson landed a lead role she could sink her comic incisors into, so you’re grateful for every well-played frozen stare and whiplash line reading she serves up in “Late Night.” The movie, written by Mindy Kaling and directed by Nisha Ganatra (“Chutney Popcorn”), is a light and spiky office […]