A congressional watchdog has criticized the Defense Department’s debt collection procedures, saying it needs to do a better job of informing servicemembers of their rights when told they owe the government money — often through no fault of their own.