Government indictments last week exposed an ugly array of corrupt and illegal college admissions practices, but there’s also a perfectly legal world of gaming the college-admissions process, which includes the multibillion-dollar industry of test prep, college-essay editing and advice on how to produce the perfect application.