The U.S. Department of Transportation is investigating the Federal Aviation Administration’s approval of Boeing Co.’s 737 Max jetliners, according to people familiar with the probe, an unusual inquiry into potential lapses in federal safety approvals for new aircraft.