A federal judge ordered a Maine jail to provide medication-assisted treatment to an inmate who says it's necessary to keep her opioid addiction in remission, a ruling that a civil rights group called a breakthrough in the battle against opioid abuse.