Mexican and Chilean filmmakers have thrived recently, but now, the Sundance Institute is trying to help directors, writers and cinematographers from the rest of Latin America. The institute's particular focus is on female creators and those from often overlooked indigenous populations in the Andes.