Facebook is moving steadily away from a public broadcast channel and more toward the world of private messaging. Users and brands that rely on social media to reach their audience are already experiencing growing pains. Hootsuite CEO Ryan Holmes explains how to keep up.