Starring Natalie Portman and Jude Law, Brady Corbet’s latest film, Vox Lux, delves into the after-effects of mass shootings, and the dissonant clash of news and pop culture. Alistair Harkness finds the director fearing for the anxiety levels of a generation