EL PASO, Texas — It’s been known as “Nicholson’s Crossing” since anyone can remember — the spot under a downtown highway overpass where Jack Nicholson filmed “The Border.” The actor played Charlie Smith, a corrupt border guard who accepted payoffs from Mexican traffickers making their way into this dusty city in west Texas in the...