Attorney General William Barr’s first appearance on Capitol Hill since releasing a redacted version of the report presented a dramatic showdown as Democrats confronted him with allegations that he spun the investigation’s findings in President Donald Trump’s favor.