Neo-fascism and a populist glorification of Mussolini's WWII regime is contaminating Italy's culture and politics, from street gangs to intellectual salons to the highest levels of government. And weak, divided liberal democrats are struggling to respond