The publicly traded airline plans service to London from Boston and New York in 2021, posing a fresh challenge to the three major US legacy carriers.