Three jailed or fugitive Catalan politicians hope to use their freshly won seats in the European Parliament as loudspeakers for their separatist cause in north-eastern Spain – but actually being sworn in will be the first obstacle they have to overcome.