“No-No Boy" is at the center of a controversy involving two publishers, one local and one national, with some prominent Asian Americans saying the publication of a new edition overlooks the work of those who brought the novel to light and kept publishing it for years, and the wishes of the author's family.