Electronics chain Best Buy is adding fitness showrooms to more than 100 stores, jumping on a treadmill of growth fueled by tech-enabled workout equipment. It’s not the brand’s first big wellness endeavor, however. How Best Buy’s showroom training could cross into other services, with one risk.