NEW YORK — In her short and rapidly expanding career, the 23-year-old British actress Florence Pugh has shown a knack for transformation. She has played characters who, with or without sanity intact, come into their own. In her 2017 breakthrough, “Lady Macbeth,” she played a fiery young Victorian lady who madly seizes her own freedom.