GateHouse Media is deep in talks to buy USA Today owner Gannett — a merger that would create America’s biggest newspaper chain, The Post has learned. Fairport, NY-based GateHouse — which owns nearly 700 papers across 39 states, including 156 dailies like the Columbus Dispatch in Ohio — is owned by Fortress Investment Group, a...