Traditional asset managers are aggressively expanding into private equity to reverse the tide of shrinking profit margins and revenues linked to to passive index investing in public markets. In the process, they're changing the entire investment landscape.