Anton Yelchin, a gifted actor gone far too soon at 27, is the subject of “Love, Antosha,” a lovely and loving documentary from first-time feature director Garret Price. Even those familiar with the tousle-haired “Star Trek” performer likely won’t know his back story, from Russian ice-skater parents, who moved to America after he was born,...