The founders of Mossack Fonseca & Co. have filed a defamation lawsuit against Netflix, claiming the streaming platform’s new movie “The Laundromat” paints the pair in an unfavorable light amid an ongoing FBI investigation that stemmed from their law firm’s 2015 data breach.