These twin sisters graduated Stanford and went straight to Silicon Valley’s hottest startup incubator. Now, they’ve raised $2.5 million to build software that helps companies hire more diverse teams.