Magasin III opened in an Arab-majority residential area of Jaffa two years ago, confusing locals and exciting art lovers who flocked to see works by international artists. Now it stages its most ambitious work, with a large nod to Picasso's 'Guernica'