In one of Afghanistan’s most insecure provinces, government forces say they made key territorial gains during the past year, retaking three districts that had been contested by Taliban forces for years. But for many civilians in the area, the military victories upended their lives and brought ongoing clashes.