Just 12 hours after weeping over the lifeless body of her onstage lover, Shereen Pimentel was back at Juilliard, studying French vocal literature. It’s all in a day’s work for the multitasking Maria of Broadway’s new “West Side Story.” Now 21, she’s closing in on a Bachelor of Music degree while breaking hearts in director...