Secretary of State Mike Pompeo urged Iraq to hold to account those responsible for the assassination of a prominent Iraqi security analyst who had been threatened by Iran-backed militias, raising pressure on the new government to rein in the powerful paramilitary groups.