Since the coronavirus pandemic began, companies looking to bolster their balance sheets have rushed to sell stock in record amounts. The result has been a resurgence in fees to Wall Street banks—a bounceback bankers and investors say could last through the fall.