With hundreds of deaths reported each day, students returning to class and football teams charging ahead with plans to play, Texas leaders who grappled with testing shortages for much of the pandemic are now facing the opposite problem: not enough takers.