An accused roommate from hell returned Sunday to the West Village digs where she’s allegedly been squatting and wreaking havoc for more than a year — armed with an NYPD escort. Kate Gladstone — described in court papers as a nightmare “serial grifter’’ who has become a menacing scourge in the well-heeled Manhattan neighborhood —...