A Saudi court reduced the death sentences of five men convicted in the killing of dissident journalist Jamal Khashoggi and handed shorter sentences to three other nationals, in a case that drove a wedge between Saudi Arabia’s heir-apparent and the West.