A Biden administration effort to expand use of a metric known as the social cost of carbon—which assigns a dollar value to harm caused by greenhouse-gas emissions—hit a legal roadblock, with a federal court in Louisiana’s injunction against use of the metric in decisions on oil leases on federal land.