Tax returns involving equity compensation and stock sales are tricky. Mistakes can lead to overpaid tax, overreported income, IRS penalties, or even an IRS audit. Here are four costly tax-return mistakes to avoid, with special insights from tax pros.