Lia Thomas, a transgender swimmer from the University of Pennsylvania whose participation on the women’s team sparked national headlines this season, finished last place in the 100-yard freestyle final at the NCAA women’s swimming championships in Georgia on Saturday night.