‘The Square,’ ‘Sorry to Bother You’ and More Streaming Gems

This month’s offbeat streaming recommendations include several very dark satires, a handful of engaging indies, and two documentaries that cinephiles will adore.