When writer-director Audrey Diwan first read Annie Ernaux's memoir about being a 23-year-old college student seeking to end an unwanted pregnancy at a time when it was illegal to do so in France, she didn't see a drama, she saw a suspenseful thriller