The big problem with Netflix’s horrific, compulsive new film Girl in the Picture

This true crime documentary isn’t empty or pointless like many others in the genre, writes Jessie Thompson, but it still turns us all into creepy voyeurs