Jill Biden’s press secretary tweeted an apology Tuesday morning after the first lady referred to Latinos “as unique as the breakfast tacos in San Antonio,” a failed attempt to compliment the community at a conference in the Texas city that drew swift criticism from advocacy groups.